1
00:00:05,811 --> 00:00:11,822
-Bem, então, vamos lá?

2
00:00:11,855 --> 00:00:13,258
SAKURA (VOICEOVER):
Aí vem ele.

3
00:00:21,139 --> 00:00:21,606
-Morrer!

4
00:00:26,081 --> 00:00:27,017
-Ele é rápido!

5
00:00:36,134 --> 00:00:39,674
CHIYO (VOICEOVER): Fez
A cauda de Hiruko simplesmente desmoronou?

6
00:00:39,707 --> 00:00:41,777
SASORI (VOICEOVER):
Movimento esperto, senhora.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,981
Mas como você vai
bloquear este?

8
00:00:49,525 --> 00:00:50,460
-Não!

9
00:00:50,493 --> 00:00:51,462
-Aqui vai!

10
00:01:11,398 --> 00:01:13,937
SASORI (VOICEOVER): Com o
velhinha controlando a ação,

11
00:01:13,970 --> 00:01:15,439
Não estou chegando a lugar nenhum.

12
00:01:18,946 --> 00:01:20,915
-Bem, nesse caso--

13
00:01:28,964 --> 00:01:29,766
-O quê?

14
00:01:29,799 --> 00:01:32,537
Rápido, prenda a respiração, Sakura!

15
00:01:32,570 --> 00:01:34,908
-Tóxico?

16
00:01:34,941 --> 00:01:35,410
-Sakura!

17
00:01:54,611 --> 00:01:57,483
DEIDARA (VOICEOVER):
É melhor começar.

18
00:01:57,516 --> 00:01:59,120
NARUTO: Onde você
acha que você vai?

19
00:02:03,294 --> 00:02:05,231
DEIDARA (VOICEOVER):
Eu realmente tenho sorte,

20
00:02:05,264 --> 00:02:07,302
conseguindo derrubar dois
diferentes Jinchuriki.

21
00:02:24,199 --> 00:02:24,700
-Naruto!

22
00:02:41,632 --> 00:02:42,099
-Droga.

23
00:02:45,105 --> 00:02:46,741
Ainda não terminamos.

24
00:02:56,158 --> 00:02:56,760
Kakashi-sensei!

25
00:03:04,574 --> 00:03:07,313
-Bem, ele é o ninja copiador.

26
00:03:07,346 --> 00:03:09,684
Uma única peça detonante
argila não vai funcionar,

27
00:03:09,717 --> 00:03:10,751
Eu acho.

28
00:03:10,785 --> 00:03:11,253
Hum.

29
00:03:14,759 --> 00:03:18,032
eu não tenho muito
de argila sobrando também.

30
00:03:18,066 --> 00:03:22,273
Tudo o que eu estava tentando fazer era
atrair o Jinchuriki.

31
00:03:22,306 --> 00:03:23,810
Agora tenho que lidar com isso.

32
00:03:23,843 --> 00:03:25,846
Hum.

33
00:03:25,880 --> 00:03:28,886
-Tudo bem, é isso!

34
00:03:28,919 --> 00:03:29,519
-Narut, espere!

35
00:03:37,668 --> 00:03:40,006
KAKASHI (VOICEOVER): Nós
se afastou muito de Sakura.

36
00:03:40,039 --> 00:03:43,279
Mais um pouco e estaremos fora
do alcance de transmissão também.

37
00:03:43,312 --> 00:03:46,752
Eu não vou conseguir
entre em contato com a equipe de Guy.

38
00:03:46,785 --> 00:03:47,553
Eu tenho que me apressar!

39
00:03:50,859 --> 00:03:56,303
[música tema]

40
00:05:45,638 --> 00:05:48,843
-Ainda não terminei.

41
00:05:48,877 --> 00:05:49,345
Olá, sim!

42
00:06:14,558 --> 00:06:16,261
Não é bom.

43
00:06:16,295 --> 00:06:17,964
Não há fim à vista para isso.

44
00:06:23,508 --> 00:06:28,483
[respiração pesada]

45
00:06:43,445 --> 00:06:43,912
-Rotação!

46
00:06:50,958 --> 00:06:51,927
Droga.

47
00:06:51,960 --> 00:06:53,930
O que devemos fazer?

48
00:07:28,060 --> 00:07:30,799
-Como diabos
você se bateu?

49
00:07:30,832 --> 00:07:33,804
Estou ficando sem ideias aqui.

50
00:07:55,678 --> 00:07:56,645
-Furacão de folhas!

51
00:08:06,164 --> 00:08:07,800
Não é bom.

52
00:08:07,833 --> 00:08:08,602
Estou exausta.

53
00:08:18,086 --> 00:08:19,455
SASORI (VOICEOVER):
Não há como

54
00:08:19,488 --> 00:08:21,258
a garota sobreviverá ao meu veneno.

55
00:08:25,132 --> 00:08:26,435
SAKURA (VOICEOVER): Estou bem.

56
00:08:26,468 --> 00:08:30,375
Consegui não inspirar.

57
00:08:30,408 --> 00:08:32,179
-Sakura!

58
00:08:32,212 --> 00:08:33,213
-Eu não acho.

59
00:08:55,354 --> 00:08:56,523
-O que?

60
00:08:56,556 --> 00:08:57,592
O que você--

61
00:08:57,625 --> 00:08:59,629
-Cordas com kunai na ponta.

62
00:08:59,662 --> 00:09:01,198
Você deveria desviá-los.

63
00:09:01,232 --> 00:09:05,172
Esquivar só consegue
você se enroscou.

64
00:09:05,206 --> 00:09:08,111
SAKURA (VOICEOVER):
Não consigo prender a respiração.

65
00:09:08,144 --> 00:09:08,645
-Sakura!

66
00:09:23,640 --> 00:09:25,109
[risos]

67
00:09:38,066 --> 00:09:41,806
-Então você está determinado a não
conduziu a criança, não é?

68
00:09:41,840 --> 00:09:43,944
-É inútil, vovó.

69
00:09:43,977 --> 00:09:46,348
Se alguém respirar mesmo
uma sugestão deste veneno,

70
00:09:46,381 --> 00:09:47,283
então você é um caso perdido.

71
00:09:53,061 --> 00:09:55,832
CHIYO (VOICEOVER): Sakura--

72
00:09:55,865 --> 00:09:56,934
-Está tudo acabado.

73
00:10:02,311 --> 00:10:08,055
SAKURA (VOICEOVER):
Naruto-- Desculpe, Naruto.

74
00:10:08,089 --> 00:10:13,465
Isso significa que você pode ter que
espere por mim um pouco.

75
00:10:13,498 --> 00:10:21,046
Mas da próxima vez, eu prometo
Não serei um peso morto.

76
00:10:21,079 --> 00:10:24,953
Eu prometi a Naruto que eu
não seria um fardo.

77
00:10:24,986 --> 00:10:28,926
Eu prometi que as coisas
seria diferente.

78
00:10:28,960 --> 00:10:31,565
Eu jurei para mim mesmo
que desta vez,

79
00:10:31,599 --> 00:10:33,502
Eu protegeria os dois.

80
00:10:36,941 --> 00:10:40,348
Não posso deixar isso acabar aqui.

81
00:10:46,225 --> 00:10:47,728
CHIYO (VOICEOVER):
Esse gás venenoso

82
00:10:47,761 --> 00:10:49,699
irá se dispersar em um minuto.

83
00:10:49,732 --> 00:10:53,605
Aguente firme, Sakura.

84
00:10:53,639 --> 00:10:57,212
-Eu tenho mais de um
estoque de veneno, sabe?

85
00:10:57,245 --> 00:10:57,714
-O que?

86
00:11:01,721 --> 00:11:02,289
Sakura!

87
00:11:02,322 --> 00:11:04,092
Aguentar!

88
00:11:04,125 --> 00:11:07,531
SAKURA (VOICEOVER): Eu estou
não vou... morrer aqui!

89
00:11:12,908 --> 00:11:13,375
-O que?

90
00:11:21,357 --> 00:11:21,824
-Sakura!

91
00:11:32,811 --> 00:11:35,215
Sakura, espere, criança.

92
00:11:35,250 --> 00:11:36,452
Apenas fique comigo.

93
00:11:40,125 --> 00:11:42,763
-Bem, bem.

94
00:11:42,797 --> 00:11:44,366
Nada mal, tenho que admitir.

95
00:11:54,518 --> 00:11:56,321
-Ah, isso é ruim.

96
00:11:56,354 --> 00:11:57,825
Ela não está respirando.

97
00:12:01,364 --> 00:12:04,303
[tossindo]

98
00:12:04,336 --> 00:12:06,040
-Você está bem, querido?

99
00:12:06,073 --> 00:12:07,475
Fale comigo.

100
00:12:07,509 --> 00:12:08,411
-Estou bem.

101
00:12:18,162 --> 00:12:21,368
CHIYO (VOICEOVER): Isso
garota - ela usou a onda de choque

102
00:12:21,401 --> 00:12:25,542
de uma bomba de papel para
dissipar o gás.

103
00:12:25,575 --> 00:12:30,217
Colocando-se em perigo
para escapar de uma armadilha.

104
00:12:30,251 --> 00:12:31,219
Quão imprudente.

105
00:12:38,266 --> 00:12:41,271
-Você me escuta.

106
00:12:41,304 --> 00:12:43,408
Eu vou te pegar, você está me ouvindo?

107
00:12:54,963 --> 00:13:01,007
Você pode explodir meus membros
fora, você pode me envenenar

108
00:13:01,041 --> 00:13:06,318
até que eu não consiga mais me mover, mas
Eu ainda vou te pegar!

109
00:13:06,351 --> 00:13:10,792
Não importa o que você puxe, não
não importa o que você jogue em mim,

110
00:13:10,825 --> 00:13:14,599
Vou garantir que você conte
me conte tudo sobre Orochimaru!

111
00:13:14,633 --> 00:13:15,600
Isso está claro?

112
00:13:39,011 --> 00:13:41,683
-Tudo que eu quero é o Jinchuriki.

113
00:13:41,716 --> 00:13:46,525
O ninja copiador é um
dor de cabeça eu não preciso.

114
00:13:46,558 --> 00:13:49,530
Eu tenho que encontrar uma maneira
para separá-los.

115
00:13:49,563 --> 00:13:50,032
Hum.

116
00:14:15,111 --> 00:14:15,745
-Kakashi-sensei!

117
00:14:20,888 --> 00:14:21,522
Ainda é o melhor.

118
00:14:25,464 --> 00:14:27,567
KAKASHI (VOICEOVER): Ele
com certeza está tentando o seu melhor

119
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
para nos separar.

120
00:14:30,873 --> 00:14:32,543
Então esse é o jogo dele.

121
00:14:32,577 --> 00:14:37,285
Ele quer enfrentar
Naruto um a um.

122
00:14:37,319 --> 00:14:39,790
-Tanto para estratégia.

123
00:14:39,823 --> 00:14:42,795
Acho que minha única opção é pegar
os dois caíram juntos.

124
00:14:47,003 --> 00:14:49,608
eu não tenho muito
detonando argila restante.

125
00:14:49,641 --> 00:14:51,077
Uma pena, realmente.

126
00:14:51,110 --> 00:14:53,782
Se eu soubesse que iria
acabar nesta situação,

127
00:14:53,816 --> 00:14:56,287
eu provavelmente teria
trouxe um pouco mais.

128
00:14:56,320 --> 00:14:57,756
Ei.

129
00:14:57,789 --> 00:14:58,558
Ah bem.

130
00:14:58,591 --> 00:15:00,996
Ainda tenho meu trunfo.

131
00:15:01,029 --> 00:15:02,932
[barulho]

132
00:15:15,255 --> 00:15:18,093
-Sério, agora, não
você tem boas maneiras?

133
00:15:18,127 --> 00:15:21,300
Um homem deve estar atento
quando uma senhora fala com ele.

134
00:15:37,229 --> 00:15:39,600
-Então você os trouxe.

135
00:15:44,810 --> 00:15:47,681
-Você se lembra disso, não é?

136
00:15:47,715 --> 00:15:48,984
-Sim.

137
00:15:49,017 --> 00:15:51,889
Suponho que sim.

138
00:15:51,923 --> 00:15:53,626
-Isso mesmo.

139
00:15:53,659 --> 00:15:56,431
Estes são os primeiros
fantoches que você já criou.

140
00:16:02,442 --> 00:16:05,481
O Pai e a Mãe.

141
00:16:12,794 --> 00:16:14,731
-O Pai e a Mãe?

142
00:16:21,678 --> 00:16:24,884
Você quer dizer... Sasori?

143
00:16:24,917 --> 00:16:28,691
-O que você poderia
espera realizar com eles?

144
00:16:28,724 --> 00:16:31,295
Esses bonecos eram
feito pela minha mão.

145
00:16:31,329 --> 00:16:33,266
Eu conheço todos os seus truques.

146
00:16:33,299 --> 00:16:36,271
Isso é simplesmente bobo.

147
00:16:36,304 --> 00:16:38,508
-Você tem certeza
disso, não é?

148
00:17:23,224 --> 00:17:25,562
SAKURA (VOICEOVER): Fio?

149
00:17:25,595 --> 00:17:26,364
-Sakura.

150
00:17:26,397 --> 00:17:27,833
Saia do caminho.

151
00:17:27,866 --> 00:17:28,333
-Certo.

152
00:18:52,523 --> 00:18:52,990
Incrível.

153
00:19:30,058 --> 00:19:33,832
-Isso está começando a ficar confuso.

154
00:19:33,866 --> 00:19:35,301
Acho que é melhor
jogar minha próxima mão.

155
00:19:53,435 --> 00:19:56,507
-Então minhas suspeitas eram verdadeiras.

156
00:19:56,541 --> 00:19:58,978
Esse é o jutsu do Terceiro.

157
00:19:59,012 --> 00:20:01,316
-Traz lembranças, né?

158
00:20:01,349 --> 00:20:03,186
Este jutsu é o
razão pela qual o Terceiro

159
00:20:03,220 --> 00:20:08,896
é considerado o mais poderoso
ninja que a Areia já conheceu.

160
00:20:08,930 --> 00:20:11,000
eu vou moer
você em pó.

161
00:20:11,034 --> 00:20:12,570
-O que é aquilo?

162
00:20:12,603 --> 00:20:15,209
-O mais aterrorizante
arma na história

163
00:20:15,242 --> 00:20:18,347
da Vila da Areia.

164
00:20:18,380 --> 00:20:20,284
A Areia de Ferro.

165
00:20:29,301 --> 00:20:35,179
[música tema]

166
00:22:00,369 --> 00:22:03,207
CHIYO: Era uma vez,
numa aldeia de outrora,

167
00:22:03,241 --> 00:22:07,181
havia um jovem adorável
menino com cabelo vermelho como uma chama.

168
00:22:07,214 --> 00:22:09,519
NARUTO: Quem partiu com alguns
bolinhos para matar um ogro!

169
00:22:09,552 --> 00:22:11,723
SAKURA: Não, ele está carregando
um machado neste.

170
00:22:11,756 --> 00:22:12,224
NARUTO: Ah.

171
00:22:12,258 --> 00:22:12,858
Certo.

172
00:22:12,892 --> 00:22:14,194
CHIYO: Ah, não, não.

173
00:22:14,227 --> 00:22:16,098
A criança viveu feliz
com seus pais.

174
00:22:16,131 --> 00:22:17,367
NARUTO: Ele resgatou uma tartaruga?

175
00:22:17,400 --> 00:22:18,736
SAKURA: Nem perto!

176
00:22:18,769 --> 00:22:19,972
CHIYO: Ah, eu desisti.

177
00:22:20,005 --> 00:22:22,276
Eu nem sei que história
Eu estava contando, mais.

178
00:22:22,309 --> 00:22:25,983
NARUTO E SAKURA:
Mas o que acontece a seguir?

179
00:22:26,016 --> 00:22:29,422
NARUTO: Da próxima vez,
Pai e mãe.

180
00:22:29,456 --> 00:22:32,829
[música tema]

181
00:22:42,680 --> 00:22:43,648
-Olá, todos.

182
00:22:43,682 --> 00:22:45,519
Hoje estaremos discutindo
várias linhagens

183
00:22:45,552 --> 00:22:47,456
de mestre e aluno.

184
00:22:47,490 --> 00:22:50,228
Primeiro veio nosso fundador,
o primeiro Hokage.

185
00:22:50,261 --> 00:22:52,265
Então seu mais novo
irmão, o Segundo.

186
00:22:52,298 --> 00:22:54,168
A Vontade do Fogo
foi então repassado

187
00:22:54,201 --> 00:22:56,372
para o Terceiro Hokage,
que também supervisionou

188
00:22:56,406 --> 00:22:59,979
o treinamento do lendário
Sannin, Mestre Jiraiya, Senhora

189
00:23:00,012 --> 00:23:02,316
Tsunade e Orochimaru.

190
00:23:02,350 --> 00:23:06,725
Tsunade foi mentora de Shizune,
Orochimaru para Anko Mitarashi,

191
00:23:06,758 --> 00:23:09,430
e Jiraiya para o Quarto
Hokage, todos os quais

192
00:23:09,463 --> 00:23:11,300
tinham seus próprios alunos.

193
00:23:11,333 --> 00:23:15,474
A Quarta, por exemplo, foi
professor para mim, Kaktashi Hatake.

194
00:23:15,507 --> 00:23:18,814
E aqui embaixo estão
meus adoráveis alunos,

195
00:23:18,847 --> 00:23:21,518
Naruto,Sasuke e Sakura.

196
00:23:21,552 --> 00:23:24,624
Embora Sakura seja uma
aluno de Tsunade agora,

197
00:23:24,782 --> 00:23:27,184
Naruto escolheu bastante
mordeu Jiraiya,

198
00:23:27,218 --> 00:23:30,721
e não ouvimos uma palavra
de Sasuke desde que ele partiu.

199
00:23:30,754 --> 00:23:33,624
É meio solitário, na verdade.

200
00:23:33,657 --> 00:23:34,692
E você?

201
00:23:34,725 --> 00:23:36,694
Você não está olhando
para um sensei, não é?

202
00:23:36,727 --> 00:23:39,096
Vou fazer um bom negócio para você.